1
00:02:38,827 --> 00:02:41,127
രാജു! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

2
00:04:05,523 --> 00:04:09,391
"സുന്ദരമായ ചർമ്മമുള്ളവരോടല്ല
ആ ഇരുട്ടുകളോടും അല്ല..."

3
00:04:09,724 --> 00:04:13,490
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

4
00:04:14,329 --> 00:04:18,322
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

5
00:04:18,501 --> 00:04:22,620
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

6
00:04:22,424 --> 00:04:30,798
"ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക"

7
00:04:31,237 --> 00:04:35,333
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

8
00:04:35,457 --> 00:04:39,450
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

9
00:05:05,159 --> 00:05:08,959
"ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ എല്ലാ തെരുവുകളിലും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു"

10
00:05:09,372 --> 00:05:13,468
"ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു"

11
00:05:13,601 --> 00:05:17,469
"ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ എല്ലാ തെരുവുകളിലും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു"

12
00:05:17,963 --> 00:05:21,956
"ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു"

13
00:05:22,114 --> 00:05:26,800
"ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെയോ വെള്ളിയെയോ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല"

14
00:05:26,436 --> 00:05:30,990
"ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്"

15
00:05:30,498 --> 00:05:32,805
"ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെയോ വെള്ളിയെയോ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല"

16
00:05:32,876 --> 00:05:36,972
"ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്"

17
00:05:37,231 --> 00:05:41,327
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

18
00:05:41,448 --> 00:05:45,350
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

19
00:05:45,679 --> 00:05:49,638
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

20
00:05:49,885 --> 00:05:53,981
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

21
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
"ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക"

22
00:06:34,780 --> 00:06:38,682
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക"

23
00:06:38,825 --> 00:06:42,727
"ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക"

24
00:06:43,326 --> 00:06:47,910
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക"

25
00:06:47,275 --> 00:06:55,410
"എന്ത് മറന്നേക്കൂ
നിനക്കോ എനിക്കോ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്"

26
00:06:55,874 --> 00:07:02,143
"എന്ത് മറന്നേക്കൂ
നിനക്കോ എനിക്കോ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്"

27
00:07:02,357 --> 00:07:06,350
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

28
00:07:06,565 --> 00:07:10,335
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

29
00:07:10,531 --> 00:07:18,461
"ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മരിക്കുക"

30
00:07:19,310 --> 00:07:23,303
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

31
00:07:23,460 --> 00:07:27,362
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

32
00:07:27,686 --> 00:07:31,645
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

33
00:07:32,198 --> 00:07:36,191
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

34
00:07:57,672 --> 00:07:59,230
- ഇതാ, അമ്മേ.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

35
00:08:00,705 --> 00:08:02,366
എന്തിനാ രാജുവിൻ്റെ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവന്നത്?

36
00:08:02,427 --> 00:08:03,485
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

37
00:08:04,644 --> 00:08:06,544
അവൻ എനിക്ക് ഗിറ്റാർ തന്നു
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

38
00:08:06,698 --> 00:08:09,189
നിന്നോട് പറയാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
വിഷമിക്കേണ്ട.

39
00:08:10,109 --> 00:08:12,236
എങ്കിൽ അവനു എഴുതാൻ
എന്തും ആവശ്യമാണ്.

40
00:08:12,821 --> 00:08:14,830
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിലാസം നൽകിയില്ല.

41
00:08:14,683 --> 00:08:16,810
സാരമില്ല.
അവൻ്റെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

42
00:08:17,466 --> 00:08:19,161
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
അതേ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

43
00:08:19,420 --> 00:08:21,156
അമ്മേ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

44
00:08:21,206 --> 00:08:24,471
രാജുവും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ചാണ് പാടിയത്.

45
00:08:27,536 --> 00:08:30,694
അനിൽ നിൻ്റെ അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനാകാൻ.

46
00:08:30,751 --> 00:08:33,549
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

47
00:08:33,958 --> 00:08:35,516
ആദ്യം കുളിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുക.

48
00:08:35,919 --> 00:08:37,944
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കഴുകി വരാം.
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

49
00:08:39,529 --> 00:08:41,463
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലിക്ക് പോകും?

50
00:08:41,674 --> 00:08:44,400
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

51
00:08:46,880 --> 00:08:47,608
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല?

52
00:08:47,635 --> 00:08:50,103
ഞാൻ കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ മാത്രം.

53
00:09:13,955 --> 00:09:14,887
അകത്തേക്ക് വരൂ.

54
00:09:22,586 --> 00:09:23,985
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടുന്നു.

55
00:09:25,440 --> 00:09:28,473
അച്ഛൻ എന്നോട് പാടാൻ പറഞ്ഞു
തൊണ്ടയിൽ നിന്നല്ല ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

56
00:09:28,598 --> 00:09:30,184
- നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

57
00:09:30,283 --> 00:09:31,110
കളിക്കുക.

58
00:09:31,133 --> 00:09:32,650
- നിങ്ങൾ പാടുമോ?
- അതെ.

59
00:09:32,553 --> 00:09:34,578
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

60
00:09:35,280 --> 00:09:35,892
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

61
00:09:43,349 --> 00:09:44,179
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

62
00:09:44,205 --> 00:09:45,172
നിങ്ങൾക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:09:45,396 --> 00:09:48,393
നിങ്ങൾ വെറുതെ പഠിക്കുന്നില്ല
അത് വാങ്ങുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.

64
00:09:49,360 --> 00:09:50,759
നമുക്ക് അകത്ത് കളിക്കാം.

65
00:10:21,706 --> 00:10:25,608
"ഗംഭീരമായ കോട്ടകളും
അനന്തരാവകാശം എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല"

66
00:10:26,160 --> 00:10:29,918
"സമ്പത്തുള്ളവർ
ഹൃദയം യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നമാണ്"

67
00:10:30,422 --> 00:10:34,518
"ഗംഭീരമായ കോട്ടകളും
അനന്തരാവകാശം എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല"

68
00:10:34,928 --> 00:10:38,728
"സമ്പത്തുള്ളവർ
ഹൃദയം യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നരാണ്"

69
00:10:38,929 --> 00:10:47,394
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പിന്തുടരുക
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളി"

70
00:10:47,894 --> 00:10:52,920
"ഇരുട്ടും മേളവുമല്ല.."

71
00:10:52,427 --> 00:10:56,220
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

72
00:10:56,313 --> 00:11:04,266
"എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക"

73
00:11:05,800 --> 00:11:09,176
"ഇരുട്ടും മേളവുമല്ല.."

74
00:11:09,595 --> 00:11:13,361
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

75
00:11:13,700 --> 00:11:17,830
"ഇരുട്ടും മേളവുമല്ല.."

76
00:11:18,193 --> 00:11:22,357
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

77
00:11:51,705 --> 00:11:54,597
ഹേയ്! ബാസ്റ്റാർഡ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

78
00:11:57,575 --> 00:12:00,176
പോയ് തുലയൂ! പുറത്ത്!

79
00:12:19,975 --> 00:12:21,340
അച്ഛാ, അവൻ നന്നായി പാടില്ലേ?

80
00:12:21,777 --> 00:12:23,574
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

81
00:12:25,986 --> 00:12:28,887
സ്‌കൗണ്ട്രൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

82
00:12:29,186 --> 00:12:31,677
എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ മകളെ തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്..

83
00:12:32,824 --> 00:12:33,882
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ചിറ്റ്, വഴക്ക്...!

84
00:12:35,460 --> 00:12:36,484
എന്നെ വിടൂ അമ്മേ.

85
00:13:02,769 --> 00:13:03,802
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

86
00:13:03,839 --> 00:13:06,637
ഈ തെമ്മാടിയെ കഠിനമായി തോൽപ്പിക്കുക
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല എന്ന്!

87
00:13:07,560 --> 00:13:08,318
ദയവായി അവനെ വിടൂ!

88
00:13:08,353 --> 00:13:12,138
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

89
00:13:12,891 --> 00:13:13,721
അവർ അവനെ കൊല്ലും!

90
00:13:14,495 --> 00:13:17,430
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

91
00:13:23,569 --> 00:13:25,264
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

92
00:13:25,895 --> 00:13:27,191
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ ഗിറ്റാർ മോഷ്ടിച്ചു.

93
00:13:27,224 --> 00:13:28,540
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

94
00:13:29,410 --> 00:13:30,633
എൻ്റെ മകൻ കള്ളനല്ല!

95
00:13:31,994 --> 00:13:35,259
ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്
ഈ നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ കാരണം.

96
00:13:35,471 --> 00:13:36,438
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

97
00:13:37,165 --> 00:13:39,633
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം
എഫ്ഐആർ എഴുതാൻ.

98
00:13:39,762 --> 00:13:41,923
ഞാൻ ഗിറ്റാർ മോഷ്ടിച്ചു.

99
00:13:43,161 --> 00:13:45,721
അവൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പിടിച്ചു.

100
00:13:46,412 --> 00:13:47,674
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

101
00:13:48,373 --> 00:13:49,730
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

102
00:13:49,248 --> 00:13:50,647
ഗിറ്റാർ എടുത്തുകളയുക.

103
00:13:55,388 --> 00:13:56,855
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.

104
00:14:00,487 --> 00:14:02,790
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!

105
00:14:02,745 --> 00:14:04,440
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇതൊരു നുണയാണ്!

106
00:14:04,474 --> 00:14:07,272
എൻ്റെ അമ്മയുമല്ല
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

107
00:14:09,524 --> 00:14:12,857
ഞാൻ ഈ അപ്പം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

108
00:14:18,663 --> 00:14:19,493
അമ്മ...

109
00:14:22,610 --> 00:14:23,358
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

110
00:14:28,466 --> 00:14:29,956
വിഷമിക്കേണ്ട.

111
00:14:30,331 --> 00:14:31,593
ഞാൻ ജയിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

112
00:14:32,952 --> 00:14:36,183
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

113
00:14:36,586 --> 00:14:39,146
വീട്ടിലുള്ള ആളെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

114
00:14:47,766 --> 00:14:52,669
അമ്മയും മകനും കള്ളന്മാരാണ്!

115
00:14:52,754 --> 00:14:53,721
രണ്ട് കള്ളന്മാരെ നോക്കൂ.

116
00:15:06,329 --> 00:15:09,412
എന്ത് കൊണ്ട് മോഷ്ടിച്ചില്ല
വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും?

117
00:15:10,234 --> 00:15:11,496
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കള്ളനല്ല!

118
00:15:11,879 --> 00:15:12,811
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

119
00:15:29,999 --> 00:15:33,560
ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പോകൂ!

120
00:15:50,530 --> 00:15:53,966
ആടുന്ന എല്ലാ നാവും ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും!

121
00:15:56,793 --> 00:15:58,385
ഇല്ല മകനേ.

122
00:15:58,557 --> 00:15:59,785
അത് സഹായിക്കില്ല.

123
00:16:00,525 --> 00:16:02,322
ഒരാൾക്ക് ഉയർത്തിയ കൈ പിടിക്കാം.

124
00:16:02,982 --> 00:16:04,630
പക്ഷേ ആടുന്ന നാവല്ല.

125
00:16:04,135 --> 00:16:04,965
പക്ഷേ അമ്മ...

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,966
അമ്മേ, നീ മോഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

127
00:16:11,461 --> 00:16:14,453
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

128
00:16:15,407 --> 00:16:16,567
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

129
00:16:18,951 --> 00:16:21,150
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം വിടും.

130
00:16:43,644 --> 00:16:46,135
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോംബെയിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്"

131
00:16:46,563 --> 00:16:47,987
"എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വന്ദിക്കുക"

132
00:16:48,225 --> 00:16:52,220
"രാത്രിയിൽ തിന്നുക, കുടിക്കുക,
പകൽ ഉറങ്ങുക"

133
00:16:52,212 --> 00:16:54,430
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോംബെയിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്"

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,713
"എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വന്ദിക്കുക"

135
00:16:56,867 --> 00:17:01,270
"രാത്രിയിൽ തിന്നുക, കുടിക്കുക,
പകൽ ഉറങ്ങുക"

136
00:17:13,394 --> 00:17:18,798
"നൃത്തം ചെയ്ത് ആനന്ദിക്കുക
കാരണം ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്"

137
00:17:19,233 --> 00:17:24,246
"നൃത്തം ചെയ്ത് ആനന്ദിക്കുക
കാരണം ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്"

138
00:17:24,384 --> 00:17:29,879
"നൃത്തം ചെയ്ത് ആനന്ദിക്കുക
കാരണം ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്"

139
00:17:30,878 --> 00:17:36,316
"നൃത്തം ചെയ്ത് ആനന്ദിക്കുക
കാരണം ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്"

140
00:17:36,966 --> 00:17:38,900
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോംബെയിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്"

141
00:17:39,604 --> 00:17:41,504
"എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വന്ദിക്കുക"

142
00:17:42,459 --> 00:17:43,824
വളരെ കഠിനം.

143
00:17:44,653 --> 00:17:47,121
യുവാവേ, നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

144
00:17:47,690 --> 00:17:51,570
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹമാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

145
00:17:52,820 --> 00:17:52,912
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

146
00:17:54,936 --> 00:17:56,150
നൂറു രൂപ!

147
00:18:07,825 --> 00:18:08,985
ഇവിടെ...

148
00:18:16,610 --> 00:18:17,872
നിരാശ തോന്നരുത്.

149
00:18:18,348 --> 00:18:23,445
ഞാൻ അതിനെ വലുതാക്കിയ ദിവസം,
നിങ്ങൾ സമ്പത്തിൽ ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

150
00:18:27,115 --> 00:18:29,709
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി, പക്ഷേ
അമ്മ നിന്നെ പോറ്റണം.

151
00:18:29,986 --> 00:18:31,100
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

152
00:18:31,518 --> 00:18:34,976
ഭക്ഷണം കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ.

153
00:18:36,708 --> 00:18:39,960
ഞാൻ അതിനെ വലുതാക്കിയ ദിവസം...

154
00:18:39,792 --> 00:18:43,230
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ നഗരം
ഞങ്ങളുടേത് എന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

155
00:18:43,581 --> 00:18:45,811
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

156
00:18:49,185 --> 00:18:51,312
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ നഗരം....

157
00:18:52,353 --> 00:18:53,752
..ഞാനും അതേ കുട്ടിയാണെന്ന്

158
00:18:55,157 --> 00:18:58,474
...ആരുടെ അമ്മയെയാണ് അവർ അപമാനിച്ചത്.

159
00:19:00,137 --> 00:19:01,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കാത്തത്?

160
00:19:02,119 --> 00:19:05,486
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? ഒരിക്കലും.

161
00:19:07,423 --> 00:19:11,416
ആ ദിവസം ഒരു പോലെയാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ പുതിയ മുറിവ്.

162
00:19:12,973 --> 00:19:14,998
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ...

163
00:19:16,174 --> 00:19:21,806
റോഡുകളും മരങ്ങളും കാറ്റും...
ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

164
00:19:22,513 --> 00:19:23,537
ഒരു വാക്കില്ല.

165
00:19:24,807 --> 00:19:26,604
ആ നഗരം നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.

166
00:19:28,324 --> 00:19:29,791
എനിക്ക് എൻ്റെ സംഗീതമുണ്ട്.

167
00:19:31,585 --> 00:19:35,146
ഞാൻ അതിനെ വാൾപോലെ മൂർച്ച കൂട്ടും.

168
00:19:37,253 --> 00:19:39,312
അതുപയോഗിച്ച് നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക.

169
00:19:45,860 --> 00:19:46,222
ഹായ്! അച്ഛൻ

170
00:19:46,888 --> 00:19:48,842
ഹായ്.മകൻ!
- ഞാൻ പോകുന്നു.

171
00:19:49,600 --> 00:19:49,973
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?

172
00:19:50,108 --> 00:19:53,413
പറയാനാവില്ല. ഞാൻ പൂനെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

173
00:19:53,855 --> 00:19:57,550
പിന്നെ ഗോവയിലേക്ക്. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ,
പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിൽക്കാം.

174
00:19:57,659 --> 00:19:58,999
ശരി! എല്ലാ ആശംസകളും!

175
00:20:18,598 --> 00:20:20,828
"ആരോ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

176
00:20:21,809 --> 00:20:24,277
"ആരോ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

177
00:20:25,207 --> 00:20:27,767
"എല്ലാ സുന്ദരികളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

178
00:20:28,541 --> 00:20:31,339
"എല്ലാ യുവ നൃത്തങ്ങളും"

179
00:20:38,661 --> 00:20:41,270
"ആരോ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

180
00:20:41,819 --> 00:20:44,515
"ആരോ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

181
00:20:45,280 --> 00:20:48,780
"എല്ലാ സുന്ദരികളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

182
00:20:48,939 --> 00:20:51,499
"എല്ലാ യുവ നൃത്തങ്ങളും"

183
00:20:53,873 --> 00:20:55,268
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

184
00:20:57,177 --> 00:20:58,769
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"

185
00:21:00,567 --> 00:21:05,527
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

186
00:21:35,762 --> 00:21:41,200
"ഇതൊരു മനോഹര ഗാനമാണ്"

187
00:21:42,740 --> 00:21:48,178
"മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല, ജീവിതം ഒരു പാട്ടാണ്"

188
00:21:49,512 --> 00:21:51,980
"ആരുടെയോ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

189
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
"ആരുടെയോ ജീവിതം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

190
00:21:56,139 --> 00:21:58,699
"മനോഹരമായ നൃത്തം"

191
00:21:59,361 --> 00:22:02,125
"യുവ നൃത്തം"

192
00:22:04,498 --> 00:22:06,320
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

193
00:22:07,685 --> 00:22:09,619
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

194
00:22:11,126 --> 00:22:16,860
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

195
00:22:39,468 --> 00:22:42,494
"എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തും മറയ്ക്കൂ"

196
00:22:42,868 --> 00:22:44,893
"തെറ്റായ ഒഴികഴിവുകളില്ല"

197
00:22:46,173 --> 00:22:51,509
"ഇവിടെ സന്തോഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുക"

198
00:22:53,720 --> 00:22:55,870
"ജ്വാല നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

199
00:22:56,575 --> 00:22:59,169
"പുക നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

200
00:22:59,813 --> 00:23:02,475
"മനോഹരമായ നൃത്തം"

201
00:23:03,269 --> 00:23:05,965
"യുവ നൃത്തം"

202
00:23:08,172 --> 00:23:09,730
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

203
00:23:11,415 --> 00:23:12,882
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"

204
00:23:14,832 --> 00:23:19,929
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

205
00:24:06,952 --> 00:24:12,413
"ലോകം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
മനോഹരമായ ആളുകൾക്കൊപ്പം"

206
00:24:13,697 --> 00:24:18,999
"എൻ്റെ പാട്ട് തോന്നുന്നു
ചിലർക്ക് പഴയ ഓർമ്മകൾ "

207
00:24:20,494 --> 00:24:22,985
"സമയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

208
00:24:23,814 --> 00:24:26,282
"ലോകം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

209
00:24:27,183 --> 00:24:29,651
"മനോഹരമായ നൃത്തം"

210
00:24:30,361 --> 00:24:32,955
"യുവ നൃത്തം"

211
00:24:35,450 --> 00:24:36,940
"ആസക്തിയോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക"

212
00:24:38,586 --> 00:24:40,760
"ലോകത്തെ നൃത്തം ചെയ്യുക"

213
00:24:42,274 --> 00:24:43,935
"നൃത്ത ഭ്രമം"

214
00:25:14,121 --> 00:25:16,555
"ആരോ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

215
00:25:17,575 --> 00:25:20,169
"ആരോ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

216
00:25:20,813 --> 00:25:23,407
"എല്ലാ സുന്ദരികളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

217
00:25:24,101 --> 00:25:26,661
"എല്ലാ യുവ നൃത്തങ്ങളും"

218
00:25:29,122 --> 00:25:30,714
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

219
00:25:32,416 --> 00:25:34,800
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"

220
00:25:35,678 --> 00:25:40,775
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

221
00:25:56,556 --> 00:25:57,695
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

222
00:25:59,732 --> 00:26:03,793
സാം! ഞാൻ ഡേവിഡ് ബ്രൗൺ.
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ.

223
00:26:04,324 --> 00:26:08,556
നിങ്ങൾ മുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും മുറിയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

224
00:26:09,477 --> 00:26:13,243
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിയണം
ഗ്രീൻ റൂമിനും കിടപ്പുമുറിക്കും ഇടയിൽ.

225
00:26:13,842 --> 00:26:16,106
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ.

226
00:26:16,942 --> 00:26:19,877
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം നടത്തി എന്നെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

227
00:26:21,192 --> 00:26:23,631
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

228
00:26:23,679 --> 00:26:25,606
നിങ്ങൾക്ക് ചണ്ഡീഗഢിൽ ഒരു ഷോയുണ്ട്.

229
00:26:25,773 --> 00:26:27,780
നിങ്ങൾ ചണ്ഡീഗറിലേക്ക് പോകൂ

230
00:26:28,267 --> 00:26:32,465
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയുക.

231
00:26:33,733 --> 00:26:35,530
ചണ്ഡീഗഡ് വേണമെങ്കിൽ
സാമിൻ്റെ സംഗീതം...

232
00:26:36,207 --> 00:26:39,108
അവർ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

233
00:26:39,515 --> 00:26:45,147
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകർ
നാളെ അവളെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്!

234
00:26:48,722 --> 00:26:50,257
നിങ്ങൾ വരേണ്ടി വരും.

235
00:26:52,949 --> 00:26:56,350
എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു?

236
00:26:58,700 --> 00:27:00,884
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ മോശം ദിനങ്ങൾ..

237
00:27:00,921 --> 00:27:01,718
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

238
00:27:07,483 --> 00:27:09,314
സാമിന് ഒരിക്കലും മോശം ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

239
00:27:17,256 --> 00:27:19,952
സാം ആണ് ഹൃദയമിടിപ്പ്
പെൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ.

240
00:27:25,483 --> 00:27:27,610
എന്നിട്ട് സ്വയം മറ്റൊരു മാനേജരെ കണ്ടെത്തുക.

241
00:27:28,860 --> 00:54:57,716
കേൾക്കൂ..!

242
00:27:29,600 --> 00:27:34,469
സാമിന് മാനേജർമാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പൈസ.

243
00:27:35,165 --> 00:27:38,828
എന്നാൽ സാമിനെ പോലൊരു താരം
ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഒരിക്കൽ ജനിച്ചു.

244
00:27:39,266 --> 00:27:41,970
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.

245
00:27:47,946 --> 00:27:48,878
അതെ, അച്ഛാ.

246
00:27:48,920 --> 00:27:50,319
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

247
00:27:51,528 --> 00:27:53,675
മിസ്റ്റർ രാഹുൽ! മിസ്റ്റർ രാഹുൽ!

248
00:27:54,400 --> 00:27:56,645
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
സൂപ്പർതാരം സാമിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്.

249
00:27:56,717 --> 00:27:58,845
എൻ്റെ ഷോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

250
00:27:58,877 --> 00:27:59,866
വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:28:00,365 --> 00:28:02,408
അച്ഛാ, നീ വിളിച്ചോ?

252
00:28:02,868 --> 00:28:04,267
ഞാൻ സാമിനെ വിട്ടു.

253
00:28:04,434 --> 00:28:07,665
- ഇതൊരു ദൈനംദിന കഥയാണ്.
- ഇല്ല, ഇന്നത്തെ സത്യം.

254
00:28:08,844 --> 00:28:11,210
ആ തകരക്കാരൻ!
ഒരു ഡിസ്കോ നർത്തകിയുടെ പ്രതീക്ഷകൾ!

255
00:28:11,510 --> 00:28:13,876
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിൻ്റെ സെക്രട്ടറി!

256
00:28:14,842 --> 00:28:17,436
എന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം മാത്രം
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമോ!

257
00:28:19,755 --> 00:28:22,656
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ സൃഷ്ടിക്കും
ഡിസ്കോയുടെ ആകാശത്ത്!

258
00:28:22,955 --> 00:28:25,423
സാം അവൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും!

259
00:30:08,842 --> 00:30:12,300
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നീ ഒന്നാം ക്ലാസ്സ് മാത്രം!

260
00:30:13,100 --> 00:30:13,738
പക്ഷേ...

261
00:30:14,690 --> 00:30:16,299
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും
സാമിയുടെ മാനേജർ ഭ്രാന്തനാണ്.

262
00:30:17,505 --> 00:30:19,200
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇനി ഇല്ല
സാമിയുടെ മാനേജർ.

263
00:30:19,641 --> 00:30:20,335
എൻ്റെ അമ്മ...

264
00:30:20,640 --> 00:30:21,470
നല്ല ദിവസം.

265
00:30:23,291 --> 00:30:24,553
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മാനേജർ.

266
00:30:26,443 --> 00:30:27,603
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

267
00:30:27,978 --> 00:30:28,808
അതെ അമ്മേ.

268
00:30:29,138 --> 00:30:31,800
ഇതാണ് ഗുയാം നബി. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനിലിനൊപ്പം ഒരു പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ.

269
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
അവൻ ഒരു നിസ്സാര ആശങ്കയാണ്.

270
00:30:35,232 --> 00:30:37,928
പക്ഷെ ഞാൻ അവനു ഉറപ്പു കൊടുത്തു
ഷോയിലെ നഷ്ടം മറയ്ക്കുക.

271
00:30:39,250 --> 00:30:43,118
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കണം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെയും ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

272
00:31:56,983 --> 00:31:58,199
നിക്കി വരുമോ?

273
00:31:58,585 --> 00:32:00,485
തീർച്ചയായും, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

274
00:32:08,170 --> 00:32:09,444
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

275
00:32:09,517 --> 00:32:11,706
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

276
00:32:11,893 --> 00:32:13,588
നീ വരണം. എൻ്റെ ബഹുമാനം ഉണ്ട്
ഓഹരി.

277
00:32:15,796 --> 00:32:17,873
സാം...
സാമിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

278
00:32:23,675 --> 00:32:24,849
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

279
00:32:28,630 --> 00:32:29,823
സാം ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തു.

280
00:32:30,255 --> 00:32:31,415
ഇനി എന്ത്..?

281
00:32:32,788 --> 00:32:35,586
വിഷമിക്കേണ്ട.
പ്രദർശനം തുടരും!

282
00:32:40,577 --> 00:32:41,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

283
00:32:41,884 --> 00:32:44,819
ഷോയെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

284
00:32:45,876 --> 00:32:46,604
ഞാൻ പറയട്ടെ?

285
00:32:48,512 --> 00:32:50,723
എൻ്റെ പെങ്ങളും റീത്തയും അവളുടെ കൂട്ടുകാരും....

286
00:32:51,433 --> 00:32:55,132
എറിയാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഈ പുതിയ കലാകാരൻ്റെ ഷൂസ്.

287
00:33:08,892 --> 00:33:13,226
ഞാൻ, ഡേവിഡ് ബ്രൗൺ
ചിന്തയിൽ ആവേശം..

288
00:33:14,280 --> 00:33:21,388
...ഞാൻ ഉപകരണമാണ്
ഒരു മികച്ച കലാകാരനെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

289
00:33:32,115 --> 00:33:44,332
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കില്ല ...
-..സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടിലേക്ക്!

290
00:33:58,430 --> 00:34:00,762
മറ്റേ കാൽ എനിക്ക് എറിയുക.
അത് ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കും.

291
00:34:08,550 --> 00:34:09,847
ബൂ!!

292
00:34:10,280 --> 00:34:16,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ട!

293
00:35:11,210 --> 00:35:12,514
"തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.."

294
00:35:12,799 --> 00:35:14,930
"...എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക"

295
00:35:14,711 --> 00:35:17,323
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്"

296
00:35:18,246 --> 00:35:19,521
"തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ

297
00:35:19,978 --> 00:35:21,414
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

298
00:35:21,584 --> 00:35:24,398
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്"

299
00:35:25,354 --> 00:35:29,155
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്, നീ മാത്രം"

300
00:36:18,838 --> 00:36:23,678
"ഈ അവസരം വന്നിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി"

301
00:36:25,840 --> 00:36:30,504
"പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുന്നു"

302
00:36:31,180 --> 00:36:35,648
"ഈ അവസരം വന്നിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി"

303
00:36:36,523 --> 00:36:40,884
"പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുന്നു"

304
00:36:41,115 --> 00:36:48,180
"എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്"

305
00:37:02,355 --> 00:37:05,256
"തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

306
00:37:05,740 --> 00:37:08,766
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്"

307
00:37:09,457 --> 00:37:12,449
"തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

308
00:37:13,100 --> 00:37:16,994
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്"

309
00:38:02,978 --> 00:38:08,348
"എൻ്റെ തീരുമാനം
ഹൃദയം എടുക്കണം"

310
00:38:09,859 --> 00:38:14,922
"മരണത്തിൽ മാത്രമേ നമ്മൾ വേർപിരിയുകയുള്ളൂ"

311
00:38:15,260 --> 00:38:20,129
"എൻ്റെ തീരുമാനം
ഹൃദയം എടുക്കണം"

312
00:38:20,487 --> 00:38:25,150
"മരണത്തിൽ മാത്രമേ നമ്മൾ വേർപിരിയുകയുള്ളൂ"

313
00:38:25,248 --> 00:38:32,313
"ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരും"

314
00:38:46,638 --> 00:38:49,869
"തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

315
00:38:50,166 --> 00:38:53,192
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്"

316
00:38:53,522 --> 00:38:56,753
"തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

317
00:38:57,150 --> 00:39:00,510
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം"

318
00:40:53,670 --> 00:40:54,227
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

319
00:40:57,207 --> 00:40:59,400
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

320
00:41:00,413 --> 00:41:04,474
എന്നാൽ അതിലും അഹങ്കാരം ഉണ്ട്
അതിലെ സ്വാദിഷ്ടതയും കുറവാണ്.

321
00:41:05,443 --> 00:41:06,705
നിങ്ങൾക്കും ഒരു തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

322
00:41:07,642 --> 00:41:11,900
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കം സമ്പത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

323
00:41:11,632 --> 00:41:14,863
അതിൽ ഞാൻ സുന്ദരിയും അഭിമാനവുമാണ്.

324
00:41:15,780 --> 00:41:19,904
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സമ്പത്തിൻ്റെ നാറുന്നു
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

325
00:41:20,294 --> 00:41:23,274
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
വഴിയോര ഗായകനോ?

326
00:41:23,828 --> 00:41:24,780
....നർത്തകിയും.

327
00:41:25,819 --> 00:41:27,819
വഴിയോര ഗായകനും നർത്തകിയും....

328
00:41:28,830 --> 00:41:31,194
അതാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അലറിവിളിച്ചത്.

329
00:41:32,115 --> 00:41:34,548
കുഞ്ഞേ...എന്തായാലും കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേര്..

330
00:41:35,103 --> 00:41:36,832
നിനക്ക് ഉത്തരം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

331
00:41:37,996 --> 00:41:42,603
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ധനികൻ
എൻ്റെ കലയെ റോഡിലേക്ക് അപലപിച്ചു.

332
00:41:43,490 --> 00:41:45,958
ഞാൻ സംഗീതം പഠിച്ചത്
ഗോവയിലെ എല്ലാ നടപ്പാതകളും.

333
00:41:46,960 --> 00:41:49,562
ഓരോ റോഡിൽ നിന്നും ഞാൻ പിച്ച് പഠിച്ചു.

334
00:41:50,468 --> 00:41:55,337
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും കഴുകിക്കളയുക.

335
00:41:56,255 --> 00:41:59,224
എങ്കിലും അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം
എനിക്ക് വിജയം തന്നു.

336
00:41:59,920 --> 00:42:01,785
അതേ അമ്മയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

337
00:42:02,421 --> 00:42:04,252
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വളരെ വിജയിക്കും...

338
00:42:04,838 --> 00:42:07,686
ഈ വഴിയരികിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കും
തൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി ഗായകൻ.

339
00:42:08,704 --> 00:42:09,793
പേപ്പറിൽ അല്ല..

340
00:42:10,393 --> 00:42:11,451
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ.

341
00:42:12,236 --> 00:42:15,694
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാം.

342
00:42:16,583 --> 00:42:17,811
എത്ര ധൈര്യം....!

343
00:42:31,300 --> 00:42:32,129
അതെ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

344
00:42:35,305 --> 00:42:37,719
ബോംബെയിലേക്ക് 3 ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

345
00:42:42,732 --> 00:42:44,666
അവൻ ബോംബെയിൽ പോകട്ടെ.

346
00:42:45,365 --> 00:42:46,957
എല്ലാം അവൻ്റെ പേര് വഹിക്കും.

347
00:42:47,484 --> 00:42:50,674
ജിമ്മി ഐസ്ക്രീം, ജിമ്മി
ചോക്കലേറ്റ്, ജിമ്മി തുണിത്തരങ്ങൾ,

348
00:42:50,696 --> 00:42:53,286
ജിമ്മി ടി-ഷർട്ടുകൾ...ജിമ്മി
ഇത് ജിമ്മി അത്..

349
00:42:54,389 --> 00:42:55,219
അവൻ എന്ത് ചായയാണ് കുടിക്കുന്നത്?

350
00:42:55,725 --> 00:42:56,749
അവൻ ഏത് ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നു?

351
00:42:57,309 --> 00:42:58,606
അവൻ ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

352
00:42:58,717 --> 00:42:59,877
അവൻ എന്താണ് വെറുക്കുന്നത്?

353
00:43:00,723 --> 00:43:04,220
ഇല്ല, ഞാൻ അനിലിനെ ബോംബെയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

354
00:43:06,776 --> 00:43:07,708
അല്ല അമ്മേ.

355
00:43:09,954 --> 00:43:11,114
ഞങ്ങൾ പോകും.

356
00:43:13,818 --> 00:43:17,569
ആ നഗരം വൃത്തിയാക്കണം
പഴയ കടങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

357
00:43:18,799 --> 00:43:21,165
ഞങ്ങൾ ബോംബെക്ക് പോകും.

358
00:43:32,722 --> 00:43:36,890
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

359
00:43:36,525 --> 00:43:40,188
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

360
00:43:40,618 --> 00:43:48,992
"ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർ ജീവിക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിയോടെ മരിക്കുക"

361
00:43:50,533 --> 00:43:52,467
ഇതാണ് വീട്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ശത്രു.

362
00:43:55,310 --> 00:43:56,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:44:11,638 --> 00:44:13,333
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

364
00:44:14,510 --> 00:44:15,541
പ്രദർശനത്തിനായി പരിശീലിക്കുകയാണോ?

365
00:44:19,369 --> 00:44:20,768
സ്വയം തളരരുത്.

366
00:44:21,460 --> 00:44:24,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം വാങ്ങി.

367
00:44:24,919 --> 00:44:29,879
ഡേവിഡ് ബ്രൗണിന് ഇഷ്ടമല്ല
നിന്നെപ്പോലെ മൂന്നാം ക്ലാസ്സുകാരൻ!

368
00:44:31,172 --> 00:44:34,100
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ജിമ്മി നൃത്തം ചെയ്യും.

369
00:44:35,506 --> 00:44:36,336
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

370
00:44:38,155 --> 00:44:41,591
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലും കരാർ ലംഘനവും!

371
00:44:42,598 --> 00:44:43,656
തീർച്ചയായും.

372
00:44:44,431 --> 00:44:48,424
നിങ്ങൾ എന്നെ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ വക്കീൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും...

373
00:44:48,826 --> 00:44:49,623
എന്ത് പേര്?

374
00:44:51,120 --> 00:44:52,843
കരാർ ലംഘനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

375
00:44:53,753 --> 00:44:55,448
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

376
00:44:56,916 --> 00:44:58,301
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

377
00:45:09,612 --> 00:45:11,546
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

378
00:45:12,165 --> 00:45:13,325
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും!

379
00:45:13,668 --> 00:45:16,466
ഞാനും അടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആ കലാകാരൻ!

380
00:45:26,190 --> 00:45:28,385
എനിക്ക് വാസ്കോയെ കാണണം. ഇപ്പോൾ.

381
00:45:34,405 --> 00:45:36,134
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

382
00:45:36,828 --> 00:45:38,402
ഇത്രയും പണത്തിന്...

383
00:45:38,977 --> 00:45:43,311
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
ആൺകുട്ടിയും കുടുംബവും.

384
00:45:43,613 --> 00:45:45,205
ഇല്ല...ഇല്ല...ഇല്ല....

385
00:45:45,656 --> 00:45:49,114
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം കാണുക
ഇന്ന് രാത്രി ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കൂ.

386
00:45:49,718 --> 00:45:53,210
വിഷമിക്കേണ്ട. അതു ചെയ്യും.

387
00:45:57,174 --> 00:45:58,436
അമ്മേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

388
00:45:59,322 --> 00:46:01,170
ബോംബെയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ഷോയാണിത്.

389
00:46:02,840 --> 00:46:03,346
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:46:03,928 --> 00:46:05,759
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

391
00:46:07,419 --> 00:46:10,220
ദൈവം നോക്കട്ടെ
നീയും നിൻ്റെ സംഗീതവും.

392
00:46:29,399 --> 00:46:29,957
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

393
00:46:30,280 --> 00:46:30,756
കാർ നിർത്തി.

394
00:46:30,941 --> 00:46:31,999
എനിക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ട്!
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ആയിരിക്കണം.

395
00:46:32,570 --> 00:46:33,163
മറ്റൊരു കാർ എടുക്കുക.

396
00:46:59,434 --> 00:47:00,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

397
00:47:02,600 --> 00:47:04,500
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

398
00:47:05,382 --> 00:47:08,647
- ഞാൻ വളരെ ദരിദ്രനാണ്.
- നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

399
00:47:10,656 --> 00:47:11,825
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

400
00:47:12,631 --> 00:47:15,700
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:47:15,265 --> 00:47:16,658
ഉത്തരം വേണോ?

402
00:47:18,886 --> 00:47:20,786
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

403
00:47:21,361 --> 00:47:23,727
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഷോ ആണ്. ഞാൻ പോകട്ടെ.

404
00:47:26,168 --> 00:47:28,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും!

405
00:47:31,733 --> 00:47:34,668
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

406
00:47:37,888 --> 00:47:40,686
അവനെ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കുക
അതിനാൽ അവൻ ബോധരഹിതനായി.

407
00:47:40,990 --> 00:47:42,140
ഇല്ല!

408
00:48:15,328 --> 00:48:19,424
ക്ഷമിക്കണോ? പക്ഷേ, അവൻ പണ്ടേ പോയി.

409
00:48:19,949 --> 00:48:20,973
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

410
00:48:22,158 --> 00:48:24,752
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം നശിച്ചുപോകും!

411
00:48:26,323 --> 00:48:27,565
ഇല്ല......!

412
00:51:23,650 --> 00:51:24,708
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ...

413
00:51:25,447 --> 00:51:27,710
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കൂ....!

414
00:51:41,712 --> 00:51:43,564
"കൃഷ്ണാ..."

415
00:51:44,237 --> 00:51:46,778
"ഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ"

416
00:51:48,683 --> 00:51:50,309
"കൃഷ്ണാ..."

417
00:51:51,345 --> 00:51:54,300
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക"

418
00:51:55,733 --> 00:51:57,733
"കൃഷ്ണാ...."

419
00:51:58,452 --> 00:52:00,735
"ഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ"

420
00:52:02,839 --> 00:52:04,480
"കൃഷ്ണാ...."

421
00:52:05,666 --> 00:52:08,410
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക"

422
00:52:31,685 --> 00:52:36,247
"ജീവിതം വേദനയും ദാഹവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല"

423
00:52:38,874 --> 00:52:44,730
"എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു"

424
00:52:46,169 --> 00:52:50,970
"ജീവിതം വേദനയും ദാഹവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല"

425
00:52:53,245 --> 00:52:58,444
"എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു"

426
00:53:00,870 --> 00:53:02,870
"വരൂ... ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്"

427
00:53:03,365 --> 00:53:05,365
"പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷ്ണാ..."

428
00:53:17,994 --> 00:53:19,994
"കൃഷ്ണാ..."

429
00:53:21,738 --> 00:53:23,738
"കൃഷ്ണാ...."

430
00:53:24,470 --> 00:53:27,120
"ഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ"

431
00:53:28,830 --> 00:53:30,830
"കൃഷ്ണാ...."

432
00:53:31,439 --> 00:53:34,431
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക"

433
00:54:24,817 --> 00:54:30,160
"നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴലിൽ പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക"

434
00:54:32,740 --> 00:54:37,340
"നമുക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ ജീവിക്കുക"

435
00:54:39,700 --> 00:54:44,133
"നിങ്ങളുടെ പുല്ലാങ്കുഴലിൽ പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക"

436
00:54:46,419 --> 00:54:51,649
"നമുക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ ജീവിക്കുക"

437
00:54:53,247 --> 00:54:55,943
"വരൂ... ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്"

438
00:54:56,400 --> 00:55:00,630
"പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷ്ണാ.."

439
00:55:33,168 --> 00:55:37,332
"നമ്മൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ?"

440
00:55:40,147 --> 00:55:45,160
"എന്തിനാണ് വിഷം കഴിക്കുന്നത്
രാവും പകലും വേദനയോ?"

441
00:55:47,580 --> 00:55:52,517
"നമ്മൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ?"

442
00:55:54,631 --> 00:55:59,830
"എന്തിനാണ് വിഷം കഴിക്കുന്നത്
രാവും പകലും വേദനയോ?"

443
00:56:01,652 --> 00:56:04,352
"വന്ന് മായ്ക്കൂ"

444
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
"പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷ്ണാ..."

445
00:56:23,490 --> 00:56:25,490
"കൃഷ്ണാ!"

446
00:56:26,318 --> 00:56:28,878
"ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ"

447
00:56:30,609 --> 00:56:32,609
"കൃഷ്ണാ!"

448
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക"

449
00:58:50,997 --> 00:58:53,124
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് Rs. 50000.

450
00:58:53,774 --> 00:58:55,867
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോയ്ക്കായി...

451
00:58:55,922 --> 00:58:58,234
ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് പേയ്മെൻ്റ് ആയി....

452
00:58:58,972 --> 00:59:01,895
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

453
00:59:02,152 --> 00:59:06,145
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം.

454
00:59:07,995 --> 00:59:13,524
ഇന്നും എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സന്തോഷം.

455
00:59:15,234 --> 00:59:16,826
അമ്മയുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യം...

456
00:59:18,327 --> 00:59:19,726
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

457
00:59:20,708 --> 00:59:22,730
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

458
00:59:24,300 --> 00:59:25,156
തുറന്നു പറയുക.

459
00:59:26,245 --> 00:59:29,146
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

460
00:59:30,134 --> 00:59:34,853
അവൻ പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂര്യൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

461
00:59:35,270 --> 00:59:36,527
ലോകം അവൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

462
00:59:42,866 --> 00:59:43,890
നിർത്തൂ സാം.

463
00:59:44,126 --> 00:59:45,286
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

464
00:59:50,123 --> 00:59:53,786
അവൻ്റെ പാട്ടിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന്?

465
01:00:10,513 --> 01:00:11,673
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

466
01:00:19,289 --> 01:00:21,416
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

467
01:00:22,922 --> 01:00:24,820
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

468
01:00:25,166 --> 01:00:27,964
അവൻ എന്നെയും ഇപ്പോൾ നശിപ്പിച്ചു
തമാശ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

469
01:00:29,628 --> 01:00:31,300
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

470
01:00:31,777 --> 01:00:33,390
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

471
01:00:33,333 --> 01:00:34,610
അവളുടെ വീട്ടിൽ.

472
01:00:48,632 --> 01:00:49,894
സംഗീത ലോകത്ത്..

473
01:00:51,484 --> 01:00:52,974
സാം തീർന്നു.

474
01:00:53,386 --> 01:00:54,785
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആളുകൾ അവനെ മറക്കും.

475
01:01:08,183 --> 01:01:10,140
നിനക്ക് പണ്ട് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
01:01:10,332 --> 01:01:11,211
അല്ലേ....?

477
01:01:12,892 --> 01:01:16,123
നിങ്ങളുടെത് വലിച്ചെറിയരുത്
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പ്രതിഭ.

478
01:01:17,128 --> 01:01:18,288
ജിമ്മിക്കൊപ്പം ചേരൂ.

479
01:01:27,957 --> 01:01:28,790
കാണാം, പ്രിയേ.

480
01:01:54,213 --> 01:01:56,374
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

481
01:01:58,735 --> 01:02:05,376
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഞാൻ അതിനെ വലുതാക്കുമ്പോൾ സമ്പന്നനാണ്.

482
01:02:05,510 --> 01:02:06,238
ഇവിടെ.

483
01:02:07,327 --> 01:02:08,351
എടുത്തോളൂ.

484
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
- എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

485
01:02:14,670 --> 01:02:16,865
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം.

486
01:02:17,835 --> 01:02:18,961
മദ്യം ഇല്ല.

487
01:02:19,296 --> 01:02:20,240
മദ്യം ഇല്ലേ?

488
01:02:21,141 --> 01:02:24,702
സ്കോച്ച് സമൃദ്ധമാണ്
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട ദിശ.

489
01:02:25,112 --> 01:02:27,239
കുറച്ച് ലളിതമായ മദ്യം ആസ്വദിക്കൂ.

490
01:02:27,814 --> 01:02:30,282
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കില്ല.

491
01:02:32,285 --> 01:02:33,217
അത് സത്യമല്ല.

492
01:02:33,613 --> 01:02:35,740
നിങ്ങൾ രാജ്യത്ത് ഉയർന്നതാണ്.

493
01:02:35,985 --> 01:02:37,919
അങ്ങനെയാകട്ടെ. എനിക്കിപ്പോഴും അത് വേണം.

494
01:02:38,458 --> 01:02:40,153
- ഞങ്ങളും...
- ശരി.

495
01:02:41,270 --> 01:02:44,690
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കുടിക്കും
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലം.

496
01:02:45,585 --> 01:02:47,726
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഈ വഴിയേ.

497
01:02:48,287 --> 01:02:49,992
നാടൻ മദ്യം, വിദേശ കാർ!

498
01:02:52,672 --> 01:02:53,788
നിന്നെ അടിച്ചോ?

499
01:02:54,444 --> 01:02:57,398
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗോവയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

500
01:02:58,617 --> 01:03:01,518
ബോംബെ പൗരന്മാരേ, അദ്ദേഹത്തിന് സല്യൂട്ട്.

501
01:03:09,522 --> 01:03:22,390
അമ്മയും മകനും കള്ളന്മാരാണ്!

502
01:03:22,990 --> 01:03:24,140
എന്തു പറ്റി മുതലാളി?

503
01:03:26,739 --> 01:03:27,899
ഇത് അതേ പ്രദേശം..

504
01:03:29,750 --> 01:03:34,274
...എവിടെയാണ് ആളുകൾ എന്നെ വിളിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മ കള്ളന്മാരും.

505
01:03:37,490 --> 01:03:37,879
ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?

506
01:03:41,716 --> 01:03:42,774
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

507
01:03:44,690 --> 01:03:46,180
എൻ്റെ അമ്മയും അല്ല.

508
01:03:48,139 --> 01:03:49,265
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവർ...?

509
01:03:52,531 --> 01:03:54,795
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

510
01:03:56,702 --> 01:03:59,136
എൻ്റെ അമ്മ കള്ളനല്ല.

511
01:04:03,209 --> 01:04:04,938
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

512
01:04:08,703 --> 01:04:10,534
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

513
01:04:11,750 --> 01:04:14,651
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

514
01:04:16,348 --> 01:04:18,680
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കള്ളനല്ല!

515
01:04:19,881 --> 01:04:22,420
എൻ്റെ അമ്മ കള്ളനല്ല.

516
01:04:23,128 --> 01:04:24,390
ഉണരുക!

517
01:04:26,732 --> 01:04:28,859
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

518
01:04:29,711 --> 01:04:33,340
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കള്ളനല്ല!

519
01:04:33,661 --> 01:04:35,686
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കള്ളനല്ല!

520
01:04:36,342 --> 01:04:38,786
ഞാൻ...ഞാൻ....

521
01:04:58,542 --> 01:05:00,339
അത് പ്രശസ്ത കലാകാരനായ ജിമ്മിയാണ്!

522
01:05:03,330 --> 01:05:04,240
ഐ. ജിമ്മി..

523
01:05:05,211 --> 01:05:06,371
അതേ കുട്ടി...

524
01:05:07,902 --> 01:05:13,306
...നീ കള്ളനായി മുദ്രകുത്തി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

525
01:05:15,949 --> 01:05:18,311
മകനേ, ഞാൻ അങ്കിൾ റഹീം.

526
01:05:18,565 --> 01:05:19,623
ഞാൻ അങ്കിൾ റഹീം..

527
01:05:21,554 --> 01:05:25,786
നിങ്ങൾ ഒരു മതവിശ്വാസിയാണ്

528
01:05:27,189 --> 01:05:29,316
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനോട് ചോദിക്കൂ...

529
01:05:30,614 --> 01:05:32,775
-...ഞാനൊരു കള്ളനാണെങ്കിൽ.
- ഇല്ല...

530
01:05:33,130 --> 01:05:35,640
- എൻ്റെ അമ്മ കള്ളനാണോ?
- ഇല്ല.

531
01:05:35,534 --> 01:05:38,199
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്.

532
01:05:38,559 --> 01:05:44,750
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
വിജയത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ എത്തുക.

533
01:05:44,292 --> 01:05:45,662
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

534
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

535
01:05:49,414 --> 01:05:51,439
അതെ അവളാണ്.

536
01:05:51,550 --> 01:05:54,246
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

537
01:05:54,820 --> 01:05:58,722
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മോഷണത്തിൻ്റെ അമ്മയും.

538
01:05:59,424 --> 01:06:02,951
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒബ്റോയിയുടെ ആളുകൾ
അവരെ പുറത്താക്കുന്നു.

539
01:06:03,309 --> 01:06:04,571
മകൻ. മകൻ...

540
01:06:05,865 --> 01:06:08,425
ഇത് എപ്പോൾ ദൈവത്തിനറിയാം
സ്ഥലം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

541
01:06:16,289 --> 01:06:18,849
സർ, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ.

542
01:06:19,411 --> 01:06:21,208
ലണ്ടനിൽ 7 പേരെ അവൻ കൊന്നു.

543
01:06:22,548 --> 01:06:24,140
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത ഗായകനാണ്.

544
01:06:24,282 --> 01:06:25,442
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

545
01:06:26,331 --> 01:06:27,696
അവനെയും കൊന്നു.

546
01:06:28,309 --> 01:06:30,400
ചാപ്പ ഒരു ടോപ് ക്ലാസ് ക്രിമിനലാണ്.

547
01:06:39,610 --> 01:06:43,498
ഈ വർഷത്തെ അറ്റാദായം
Rs. 3654219

548
01:06:43,902 --> 01:06:46,564
ഞങ്ങൾ വരുമാനം നൽകുന്നു
നികുതി 600000 മാത്രം.

549
01:06:48,607 --> 01:06:52,703
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
ചേരി നിവാസികളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

550
01:06:54,501 --> 01:06:57,890
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു സ്വതന്ത്ര എംഎൽഎയാണ് സാത്തേ

551
01:06:58,326 --> 01:07:00,886
അവൻ മലബന്ധമാണ്.
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

552
01:07:01,729 --> 01:07:03,321
അവൻ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.

553
01:07:04,220 --> 01:07:06,120
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ, ദി
പോലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

554
01:07:08,129 --> 01:07:10,495
എന്ന ലൈഫ് ലൈൻ ആണെങ്കിൽ
സ്വതന്ത്ര എംഎൽഎ നീണ്ട..

555
01:07:11,698 --> 01:07:13,278
വാസ്കോ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

556
01:07:14,608 --> 01:07:17,941
ചേരി ആയിരിക്കണം
3 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒഴിഞ്ഞു.

557
01:07:22,670 --> 01:07:25,161
കരുണ കാണിക്കൂ..

558
01:07:32,151 --> 01:07:34,278
നീചന്മാർ! ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക!

559
01:07:39,820 --> 01:07:41,525
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും!

560
01:07:41,599 --> 01:07:49,904
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, പ്രിയ ദൈവമേ!

561
01:07:58,721 --> 01:07:59,312
നിർത്തുക!

562
01:08:07,972 --> 01:08:09,237
മകൻ...

563
01:08:09,364 --> 01:08:11,590
ഈ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ!

564
01:08:25,883 --> 01:08:28,545
ആരെങ്കിലും മറ്റൊന്നിൽ തൊട്ടാൽ..

565
01:08:29,584 --> 01:08:31,279
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

566
01:08:32,327 --> 01:08:33,692
സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

567
01:08:36,515 --> 01:08:37,777
എന്തിനാ നിർത്തി?

568
01:08:39,209 --> 01:08:41,400
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

569
01:08:42,540 --> 01:08:44,512
കുടിലുകൾ നിലംപരിശാക്കുക!

570
01:08:44,557 --> 01:08:46,787
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

571
01:08:48,193 --> 01:08:53,256
മണ്ണ് പാറയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് കൊണ്ട്.

572
01:08:55,746 --> 01:08:57,941
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം മടങ്ങിവരുന്നതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

573
01:08:58,809 --> 01:09:00,834
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ വന്നതല്ല.

574
01:09:09,273 --> 01:09:11,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

575
01:10:03,602 --> 01:10:04,432
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

576
01:10:05,700 --> 01:10:05,798
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

577
01:10:06,581 --> 01:10:07,519
സംസാരിക്കൂ!

578
01:10:15,893 --> 01:10:19,653
അവനോട് പോയി പറയൂ,
അവൻ്റെ പോപ്പ് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

579
01:10:20,191 --> 01:10:21,158
അവൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

580
01:10:21,183 --> 01:10:21,879
പോകൂ!

581
01:10:23,410 --> 01:10:24,570
നല്ല ദൈവമേ!

582
01:10:25,557 --> 01:10:27,470
വളരെ നന്ദി.

583
01:10:39,916 --> 01:10:42,510
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഒരു പാർട്ടിക്ക് മേയറുടെ വീട്.

584
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
പക്ഷേ, അച്ഛാ!

585
01:10:52,320 --> 01:10:53,212
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം!

586
01:10:53,388 --> 01:10:54,985
അമ്മയെയും കൂട്ടി വരൂ.

587
01:10:55,522 --> 01:10:57,353
അതെ, ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം.

588
01:10:57,686 --> 01:10:59,189
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

589
01:10:59,458 --> 01:11:02,180
മേയർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഈ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

590
01:11:02,192 --> 01:11:03,220
അവൻ നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

591
01:11:03,412 --> 01:11:04,696
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

592
01:11:05,897 --> 01:11:12,663
സമ്പന്നർ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ മാത്രം വരൂ
ഈ നഗരം എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

593
01:11:13,797 --> 01:11:15,430
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

594
01:11:16,695 --> 01:11:17,525
നീ വരുമോ?

595
01:12:12,996 --> 01:12:14,691
അവൻ എൻ്റെ ആരാധകരെ മോഷ്ടിച്ചു.

596
01:12:14,992 --> 01:12:17,984
അവൻ എൻ്റെ ഭാവി മോഷ്ടിച്ചു!

597
01:12:29,333 --> 01:12:30,610
ദയവായി വരൂ..

598
01:12:45,422 --> 01:12:47,253
സഹോദരി, ദയവായി വരൂ.

599
01:12:52,758 --> 01:12:54,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം സമർപ്പിക്കുന്നു..

600
01:12:55,495 --> 01:12:57,963
.. ഈ അവസരത്തിൽ എൻ്റെ
മകൾ, ഡോളിയുടെ 18-ാം ജന്മദിനം.

601
01:13:18,867 --> 01:13:20,270
നീ കരയുകയാണോ?

602
01:13:22,719 --> 01:13:23,651
അതെ.

603
01:13:24,469 --> 01:13:27,905
18 വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ കരഞ്ഞു.

604
01:13:29,206 --> 01:13:33,540
എന്നാൽ ഇവയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
കണ്ണീരും 18 വർഷം മുമ്പുള്ളതും.

605
01:13:34,840 --> 01:13:39,368
അതായിരുന്നു കണ്ണുനീർ
അനാഥനായ ഒരു പാവം ബാലൻ.

606
01:13:40,266 --> 01:13:41,324
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ കണ്ണുനീർ...

607
01:13:42,111 --> 01:13:44,579
... കണ്ണുനീർ
ഒരു ജനപ്രിയ പ്രശസ്ത കലാകാരൻ.

608
01:13:45,881 --> 01:13:47,477
വൈകുന്നേരത്തെ അതിഥികൾക്കിടയിൽ...

609
01:13:48,914 --> 01:13:52,261
..എന്നെ കരയിച്ച മനുഷ്യൻ.

610
01:13:53,285 --> 01:13:56,277
എന്നെയും അമ്മയെയും അപമാനിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം

611
01:13:58,870 --> 01:13:59,111
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു..

612
01:14:00,466 --> 01:14:01,956
... മുറിവ് പുതുക്കി.

613
01:14:02,100 --> 01:14:04,615
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

614
01:14:05,254 --> 01:14:11,557
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക"

615
01:14:12,170 --> 01:14:16,440
"ഇരുട്ടും മേളവുമല്ല.."

616
01:14:16,421 --> 01:14:19,982
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

617
01:14:20,244 --> 01:14:25,113
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ രണ്ടു അമ്മമാരും.

618
01:14:26,234 --> 01:14:27,394
ഈ സ്ത്രീ ഒരു അമ്മയാണ്.

619
01:14:28,900 --> 01:14:29,169
അവളുടെ പേര് രാധ.

620
01:14:30,282 --> 01:14:32,606
നീണ്ട 18 വർഷമായി..

621
01:14:33,958 --> 01:14:36,950
അവൾ കൃഷ്ണനെ കാത്തിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ ഭാവി.

622
01:14:37,556 --> 01:14:38,921
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വേദന..

623
01:14:40,430 --> 01:14:41,738
...അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

624
01:14:43,218 --> 01:14:44,480
ഒപ്പം എൻ്റെ മറ്റേ അമ്മയും..

625
01:14:46,453 --> 01:14:48,322
... ഈ നഗരത്തിൻ്റെ റോഡുകളുടെ വെബ്.

626
01:14:49,373 --> 01:14:51,170
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം അവളുടെ മടിയിൽ കളിച്ചു.

627
01:14:52,715 --> 01:14:55,183
കത്തുന്ന വെയിലിൽ ഞാൻ നഗ്നപാദനായി നടന്നു.

628
01:14:55,313 --> 01:14:57,582
പക്ഷെ അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല..

629
01:14:58,358 --> 01:15:01,486
അനാഥ! പാടുന്നത് നിർത്തൂ!

630
01:15:04,432 --> 01:15:06,383
ഇന്ന് മേയറുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു..

631
01:15:07,849 --> 01:15:11,649
...റോഡുകളോടുള്ള പ്രണാമം
എന്നെ അമ്മയാക്കിയ ബോംബെ.

632
01:15:13,546 --> 01:15:20,320
നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
ഡോളി, ഞാൻ നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു..

633
01:15:21,969 --> 01:15:23,231
...എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്.

634
01:15:26,674 --> 01:15:28,186
എനിക്കായി കേക്ക് മുറിക്കുക.

635
01:15:53,124 --> 01:15:55,149
ഞാൻ അടിച്ച ദിവസം വളരെ വലുതാണ്..

636
01:15:55,969 --> 01:15:58,995
അതേ ഹൃദയശൂന്യമായ നഗരം ബഹുമാനിക്കും
എന്നെ

637
01:16:00,206 --> 01:16:02,436
അന്നും ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

638
01:16:08,513 --> 01:16:11,930
കൊള്ളാം. ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്..

639
01:16:11,201 --> 01:16:12,463
അമ്മയാണ് മകന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

640
01:16:17,170 --> 01:16:21,676
ഞാൻ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുകയാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമ്മയ്ക്ക് നൽകിയത്.

641
01:16:29,798 --> 01:16:32,494
നീ അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

642
01:16:33,401 --> 01:16:34,561
അതെ, ഞാനാണ്..

643
01:16:36,210 --> 01:16:38,271
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്.

644
01:16:38,591 --> 01:16:39,523
ഏത് ഗിറ്റാർ?

645
01:16:42,472 --> 01:16:43,302
അവനെ പരിചയപ്പെടൂ...

646
01:16:55,979 --> 01:16:59,500
തട്ടിയ കൈ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കവിളിൽ...

647
01:16:59,999 --> 01:17:01,933
എനിക്ക് ആ കൈ മൈനിലേക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
01:17:02,732 --> 01:17:03,756
വിഷമിക്കേണ്ട.

649
01:17:04,337 --> 01:17:06,567
ഇന്ന് നിങ്ങളല്ല
ഒരു അനാഥയുടെ അമ്മ.

650
01:17:07,000 --> 01:17:11,174
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ പരസ്യമായി തല്ലാനും കഴിയില്ല.

651
01:17:11,650 --> 01:17:14,987
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കില്ല
മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തി.

652
01:17:15,732 --> 01:17:17,290
എൻ്റെ സമ്പത്ത് വാങ്ങി...

653
01:17:17,809 --> 01:17:20,619
ബഹുമാനവും പേരും.

654
01:17:20,965 --> 01:17:23,229
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു നല്ല പൗരനാണ്.

655
01:17:24,492 --> 01:17:26,187
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നശിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

656
01:17:31,573 --> 01:17:34,841
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ തകർത്തു
ഈ മനുഷ്യനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.

657
01:17:34,953 --> 01:17:36,113
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലും!

658
01:17:36,514 --> 01:17:37,981
ക്ഷമ ചോദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

659
01:17:38,304 --> 01:17:39,271
അവനെ വിടൂ!

660
01:17:42,271 --> 01:17:42,967
പോയിക്കോ..

661
01:17:43,141 --> 01:17:44,406
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ശരിക്കും മണ്ടയാണ്.

662
01:17:44,656 --> 01:17:45,588
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

663
01:17:50,564 --> 01:17:51,616
ക്ലീനപ്പ്.

664
01:18:03,158 --> 01:18:04,112
അമ്മേ..

665
01:18:06,390 --> 01:18:07,529
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്.

666
01:18:08,186 --> 01:18:11,644
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അപമാനം മറക്കുക.

667
01:18:12,888 --> 01:18:16,619
അത് ഞാൻ മറന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

668
01:18:17,410 --> 01:18:19,139
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.

669
01:18:21,380 --> 01:18:23,363
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

670
01:18:24,163 --> 01:18:26,961
ഇനി എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.

671
01:18:28,353 --> 01:18:30,378
ഈ നഗരം എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

672
01:18:31,202 --> 01:18:33,136
ഞാനും അതിനോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

673
01:18:37,681 --> 01:18:42,904
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
പിഎൻ ഒബ്‌റോയിയെ അപമാനിക്കുന്ന...

674
01:18:43,793 --> 01:18:45,385
കനത്ത വില.

675
01:19:31,721 --> 01:19:33,680
ഞാൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

676
01:19:33,293 --> 01:19:34,351
പുസ്തകം എവിടെ?

677
01:19:40,756 --> 01:19:43,200
അന്ന് രാത്രി അറിഞ്ഞപ്പോൾ..

678
01:19:43,963 --> 01:19:45,312
...മേയറുടെ പാർട്ടിയിൽ
നീ അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന്..

679
01:19:46,516 --> 01:19:52,576
എനിക്ക് വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള മുറിവുകൾ.

680
01:19:54,213 --> 01:19:55,343
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

681
01:19:58,950 --> 01:19:59,255
മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

682
01:20:00,275 --> 01:20:01,765
എന്നാൽ മാർക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

683
01:20:05,774 --> 01:20:10,207
എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ അവരെ മായ്ച്ചു കളയും.

684
01:21:35,662 --> 01:21:38,220
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്....

685
01:21:39,348 --> 01:21:42,205
നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം.

686
01:21:54,230 --> 01:21:55,498
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

687
01:21:55,560 --> 01:21:57,500
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരാം.

688
01:21:59,596 --> 01:22:01,757
നിങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നിനും പ്രാധാന്യമില്ല.

689
01:22:29,865 --> 01:22:30,695
എനിക്ക് പോകണം.

690
01:22:30,954 --> 01:22:32,785
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- നാളെ.

691
01:22:33,195 --> 01:22:35,129
നാളെ ദൂരെയാണ്.

692
01:22:35,662 --> 01:22:37,254
നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പഠിക്കൂ.

693
01:22:37,297 --> 01:22:39,390
നാളെ വരില്ല
ദിവസം കഴിഞ്ഞ് എന്നാൽ നാളെ.

694
01:22:58,470 --> 01:23:01,710
എനിക്കൊരു മധുര സ്മരണ തരൂ
നാളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

695
01:23:23,823 --> 01:23:24,949
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

696
01:23:25,330 --> 01:23:26,297
പുറത്ത്.

697
01:23:26,769 --> 01:23:29,237
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
- ജിമ്മിക്കൊപ്പം.

698
01:23:29,716 --> 01:23:32,708
നിനക്ക് നാണമില്ലേ പോകാൻ
നമ്മുടെ ശത്രുവിനൊപ്പം?

699
01:23:34,724 --> 01:23:37,750
ആദ്യം ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയാൽ അവനോടൊപ്പമോ?

700
01:23:38,145 --> 01:23:40,449
രണ്ടാമതായി അവൻ സാമിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.

701
01:23:40,731 --> 01:23:43,161
അവൻ വളരെ മികച്ച ഒരു ഡിസ്കോ നർത്തകനാണ്.

702
01:23:46,350 --> 01:23:49,397
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം,
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...അവൻ ഒരു സ്വപ്നമാണ്

703
01:23:52,789 --> 01:23:54,186
നല്ല കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ..

704
01:23:54,518 --> 01:23:56,736
...ഇല്ലാതെ സ്വപ്നം കാണരുത്
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതി.

705
01:23:58,216 --> 01:24:00,590
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളെ ഒരു പടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു..

706
01:24:00,830 --> 01:24:01,715
..എൻ്റെ സമ്പത്തും മാനവും ലഭിക്കാൻ.

707
01:24:02,170 --> 01:24:04,190
എ ഇല്ലാത്ത ഒരു അനാഥ
പേരോ കുടുംബമോ...

708
01:24:04,229 --> 01:24:05,733
..ആരാണ് വളർന്നത്
കിടങ്ങുകളും ചേരികളും..

709
01:24:06,427 --> 01:24:08,691
എൻ്റെ മകൾ അവനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

710
01:24:10,800 --> 01:24:13,307
വേണമെങ്കിൽ കരയുക
വാതിൽ അടച്ച മുറി!

711
01:24:15,800 --> 01:24:16,123
മറ്റൊരു കാര്യം...

712
01:24:16,715 --> 01:24:19,346
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ജിമ്മിയെപ്പോലെ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുക

713
01:24:31,443 --> 01:24:34,241
- അതെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ കഴിയില്ല.

714
01:24:34,692 --> 01:24:35,719
എന്തുകൊണ്ട്?

715
01:24:36,496 --> 01:24:38,930
അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി പാകം ചെയ്തു തന്നു.

716
01:24:39,643 --> 01:24:40,701
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

717
01:24:43,588 --> 01:24:45,550
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

718
01:24:47,731 --> 01:24:50,680
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ.

719
01:24:51,810 --> 01:24:55,560
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

720
01:24:59,858 --> 01:25:02,112
എങ്കിൽ തയ്യാറാവുക. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

721
01:25:13,350 --> 01:25:14,374
റീത്ത എവിടെ?

722
01:25:16,519 --> 01:25:19,120
നീ! എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാലുകുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

723
01:25:19,133 --> 01:25:20,623
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

724
01:25:21,357 --> 01:25:24,349
ജീവിക്കാനുള്ള ധൈര്യം സംഭരിച്ചപ്പോൾ
ഇവിടെ വരുന്നത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

725
01:25:24,578 --> 01:25:25,872
ഇതൊരു ഭീരുക്കളുടെ വീടാണ്.

726
01:25:26,410 --> 01:25:26,871
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

727
01:25:29,209 --> 01:25:31,803
ഒരു ക്രൂരനായ പിതാവുണ്ട്
തൻ്റെ മകളെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

728
01:25:32,421 --> 01:25:33,479
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

729
01:25:33,983 --> 01:25:34,915
ഞാൻ അവൾക്കായി വന്നതാണ്.

730
01:25:35,493 --> 01:25:37,723
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

731
01:25:38,261 --> 01:25:39,751
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ അങ്ങ് വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

732
01:25:41,476 --> 01:25:44,902
നീയാണ് റീത്തയുടെ അച്ഛൻ.
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തില്ല.

733
01:25:47,633 --> 01:25:48,463
കൂടെ വരൂ.

734
01:25:50,628 --> 01:25:51,851
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല

735
01:25:52,500 --> 01:25:53,470
ഞാൻ പോകും.

736
01:25:54,556 --> 01:25:55,967
ഇത് ഇനി എൻ്റെ വീടല്ല.

737
01:25:56,920 --> 01:25:58,580
അതൊരു തടവറയാണ്.

738
01:26:02,633 --> 01:26:05,705
- സംഗതി.. മി. ജിമ്മി...
- എനിക്കറിയാം.

739
01:26:06,385 --> 01:26:08,800
അവൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിളിച്ചു.

740
01:26:09,783 --> 01:26:11,898
ഈ നിയമം ഡാഡിയോട് വിശദീകരിക്കുക.

741
01:26:12,550 --> 01:26:16,821
മുതിർന്നവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകുന്നു.

742
01:26:18,854 --> 01:26:20,638
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.

743
01:26:21,283 --> 01:26:22,588
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.

744
01:26:22,633 --> 01:26:23,763
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

745
01:26:29,190 --> 01:26:30,281
അമ്മേ, നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?

746
01:26:31,828 --> 01:26:36,510
വിജയ് മില്ലിൻ്റെ ലേലം
ആരംഭിക്കുന്നു. രൂപ. ഒരു ദശലക്ഷം.

747
01:26:37,276 --> 01:26:37,901
രണ്ട് ദശലക്ഷം.

748
01:26:38,238 --> 01:26:38,966
മൂന്ന് ദശലക്ഷം.

749
01:26:39,737 --> 01:26:40,406
നാല് ദശലക്ഷം.

750
01:26:40,957 --> 01:26:41,701
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

751
01:26:46,271 --> 01:26:47,900
ആറ് ദശലക്ഷം.

752
01:26:48,140 --> 01:26:52,148
ആറ് ദശലക്ഷം... ഒരിക്കൽ!
ആറ് മില്യൺ...രണ്ട് തവണ!

753
01:26:52,194 --> 01:26:52,922
ഏഴ് ദശലക്ഷം.

754
01:26:55,886 --> 01:26:58,912
ബിസിനസ്സിൽ എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

755
01:26:59,898 --> 01:27:01,593
ചേരൂ, ഇരിക്കൂ.

756
01:27:09,108 --> 01:27:10,268
എട്ട് ദശലക്ഷം.

757
01:27:11,252 --> 01:27:12,820
ഒമ്പത് ദശലക്ഷം.

758
01:27:13,485 --> 01:27:14,213
പത്തുലക്ഷം.

759
01:27:15,575 --> 01:27:16,507
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം.

760
01:27:18,133 --> 01:27:18,911
ഇരുപത് ലക്ഷം

761
01:27:21,240 --> 01:27:22,286
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം.

762
01:27:24,197 --> 01:27:25,270
മുപ്പത് ദശലക്ഷം.

763
01:27:28,127 --> 01:27:29,151
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം.

764
01:27:31,967 --> 01:27:32,776
നാൽപ്പത് ദശലക്ഷം.

765
01:27:35,864 --> 01:27:36,897
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

766
01:27:41,780 --> 01:27:43,420
അറുപത് ദശലക്ഷം.

767
01:27:47,190 --> 01:27:48,179
എഴുപത് ദശലക്ഷം.

768
01:27:49,685 --> 01:27:50,826
നല്ല വില...!

769
01:27:53,704 --> 01:27:54,637
നീ എടുത്തോളൂ.

770
01:27:55,659 --> 01:27:59,387
എഴുപത് ദശലക്ഷം.... ഒരിക്കൽ
എഴുപത് മില്യൺ....രണ്ട് തവണ

771
01:27:59,442 --> 01:28:01,190
എഴുപത് ദശലക്ഷം... മൂന്ന് തവണ

772
01:28:01,860 --> 01:28:03,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

773
01:28:03,278 --> 01:28:05,474
വിലയുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി
70 പേർക്ക് 10 ദശലക്ഷം!

774
01:28:05,756 --> 01:28:07,675
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും!
- അതെ!

775
01:28:10,370 --> 01:28:11,582
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

776
01:28:12,547 --> 01:28:15,311
നിങ്ങൾ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ നഗ്നപാദനായി.

777
01:28:17,910 --> 01:28:18,754
അതുകൊണ്ടാണ് ലേലത്തിന് വന്നത്.

778
01:30:12,386 --> 01:30:15,287
"നൃത്തമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

779
01:30:19,494 --> 01:30:22,622
"എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്"

780
01:30:25,859 --> 01:30:29,158
"എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുക"

781
01:31:15,406 --> 01:31:16,373
"സുഹൃത്തുക്കളേ...."

782
01:31:16,833 --> 01:31:19,768
"എൻ്റെ ജീവിതം പാട്ടുകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

783
01:31:20,767 --> 01:31:22,997
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്"

784
01:31:24,367 --> 01:31:27,495
"ആളുകൾ പറയുന്നു, എനിക്ക് പാടാമായിരുന്നു..."

785
01:31:27,769 --> 01:31:30,465
"എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ"

786
01:31:31,409 --> 01:31:34,845
"എൻ്റെ കാലുകൾ തട്ടും..."

787
01:31:35,111 --> 01:31:37,909
"...എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ"

788
01:31:38,568 --> 01:31:41,991
"എൻ്റെ യൗവനം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാട്ടുകളോടുള്ള അഭിനിവേശം"

789
01:31:42,153 --> 01:31:45,714
"എൻ്റെ മുറിവുകളുടെ വേദനയും"

790
01:31:48,660 --> 01:31:50,218
"ഇതാണ് എൻ്റെ തോൽവി"

791
01:31:52,125 --> 01:31:53,820
"ഇത് എൻ്റെ വിജയമാണ്"

792
01:31:55,993 --> 01:31:57,551
"എൻ്റെ ഈ പാട്ടുകൾ"

793
01:31:57,721 --> 01:32:00,952
"അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"

794
01:32:19,458 --> 01:32:20,823
"D എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?"

795
01:32:26,367 --> 01:32:28,733
"D എന്നാൽ നൃത്തം"

796
01:32:29,895 --> 01:32:32,557
"ഞാൻ ഇനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു"

797
01:32:33,442 --> 01:32:36,434
"എസ് ഈ ഗായകനുള്ളതാണ്"

798
01:32:37,142 --> 01:32:39,770
"സി കോറസിനുള്ളതാണ്"

799
01:32:40,412 --> 01:32:42,846
"ഒപ്പം ഒ എന്നാൽ ഓർക്കസ്ട്രയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു"

800
01:32:52,295 --> 01:32:53,353
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

801
01:32:55,930 --> 01:32:58,893
"യൗവ്വനം എന്താണെന്നറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല"

802
01:33:11,770 --> 01:33:13,773
"യുവത്വം ഒരു തരംഗമാണ്"

803
01:33:14,379 --> 01:33:17,439
"യൗവ്വനം ഉന്മേഷമാണ്"

804
01:33:18,226 --> 01:33:24,961
"ഇത് എന്താണെന്ന് ചെറുപ്പക്കാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ"

805
01:33:26,931 --> 01:33:30,590
"ഒരു പ്രണയകാലമുണ്ട്
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും"

806
01:33:30,215 --> 01:33:33,116
"കലാപ യുവാക്കൾ"

807
01:33:34,800 --> 01:33:40,781
"യുവജനങ്ങൾ ലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വെള്ളവും തീയും പോലെ"

808
01:33:41,420 --> 01:33:44,465
"എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൂടാ
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലീസ്?"

809
01:33:44,688 --> 01:33:48,317
"എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കുക"

810
01:33:51,707 --> 01:33:53,402
"എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത്.."

811
01:33:55,990 --> 01:33:56,896
"അതാ സുഹൃത്തേ.."

812
01:33:58,679 --> 01:34:00,665
"..എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?"

813
01:34:00,716 --> 01:34:03,742
"അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"

814
01:34:15,451 --> 01:34:18,682
"പാട്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

815
01:34:22,163 --> 01:34:25,621
"എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്"

816
01:34:28,863 --> 01:34:32,321
"എന്നോടൊപ്പം പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"

817
01:36:05,360 --> 01:36:05,926
എന്താ കാര്യം?

818
01:36:05,966 --> 01:36:06,932
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

819
01:36:07,445 --> 01:36:10,972
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
സംസ്ഥാന സാം ആണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

820
01:36:12,922 --> 01:36:13,547
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

821
01:36:31,341 --> 01:36:32,501
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

822
01:36:32,531 --> 01:36:33,361
ബോധം വരൂ.

823
01:36:37,339 --> 01:36:40,331
ബോധം വന്നോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

824
01:36:44,165 --> 01:36:46,497
സഹിക്കാൻ
അപമാനവും അപമാനവും?

825
01:36:52,616 --> 01:36:55,220
മകനേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

826
01:36:55,927 --> 01:36:59,488
എനിക്കായി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

827
01:37:00,219 --> 01:37:02,585
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ബഹുമാനവും അധികാരവും..

828
01:37:03,280 --> 01:37:05,840
ആ ചേരി നിവാസി
എല്ലാം തകർത്തു!

829
01:37:06,960 --> 01:37:10,157
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

830
01:37:11,784 --> 01:37:15,403
ഇപ്പോൾ അവൻ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

831
01:37:15,977 --> 01:37:17,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

832
01:37:21,591 --> 01:37:23,286
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

833
01:37:25,558 --> 01:37:27,719
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നാലും.

834
01:37:28,315 --> 01:37:30,410
നാളെ ജിമ്മി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

835
01:37:31,462 --> 01:37:34,590
ആളുകൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുക.

836
01:37:36,351 --> 01:37:37,648
അവൻ കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

837
01:37:38,772 --> 01:37:43,573
അവൻ പോകുന്നതുപോലെ
ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറിൽ തൊടൂ..

838
01:37:46,421 --> 01:37:53,386
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ചരടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കും
5000 വോൾട്ട് വരെ ഗിറ്റാർ.

839
01:37:55,490 --> 01:37:58,410
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രു തകർക്കപ്പെടും.

840
01:38:17,896 --> 01:38:19,119
അവൾ ആരാണ്?

841
01:38:20,425 --> 01:38:22,450
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

842
01:38:22,549 --> 01:38:23,914
- അമ്മ.
- എന്ത്?

843
01:38:24,309 --> 01:38:25,165
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

844
01:38:25,393 --> 01:38:26,474
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

845
01:38:26,636 --> 01:38:29,332
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
അമ്മമാരുടെ വിരൽ പിടിച്ചോ?

846
01:38:29,658 --> 01:38:30,577
അമ്മേ, വരൂ.

847
01:38:30,647 --> 01:38:33,673
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.

848
01:38:33,848 --> 01:38:35,280
- നിങ്ങൾ പോകൂ.
- അമ്മേ, നീ..

849
01:38:37,872 --> 01:38:38,600
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക.

850
01:38:40,987 --> 01:38:41,919
ഇവിടെ...

851
01:38:48,551 --> 01:38:52,510
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ജിമ്മി വരുന്നു!

852
01:39:08,917 --> 01:39:10,160
ജിമ്മി ഉണ്ടോ?

853
01:39:10,820 --> 01:39:11,403
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

854
01:39:12,837 --> 01:39:14,858
ഗിറ്റാർ ജിമ്മി ചെയ്യും
പാർട്ടിയിൽ കളിക്കൂ...

855
01:39:15,132 --> 01:39:16,640
...ഇത് ഒരു കറൻ്റ് വഹിക്കുന്നു.

856
01:39:16,595 --> 01:39:17,828
അവനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്.

857
01:39:17,891 --> 01:39:18,532
എന്ത്?

858
01:39:22,747 --> 01:39:24,780
ഇല്ല!

859
01:39:24,831 --> 01:39:28,620
നീ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എത്രയോ ബഹുമതികൾ.

860
01:39:29,300 --> 01:39:31,828
ഇതും അതേ സ്ഥലമാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് എവിടെ...

861
01:39:32,321 --> 01:39:36,985
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം പാടും,
വെറും 10 പൈസയ്ക്ക് രാജു.

862
01:39:37,650 --> 01:39:38,532
ജിമ്മി, നീ ഇന്നും പാടും!

863
01:39:44,713 --> 01:39:46,102
അതെ ഇന്ന് ഞാൻ പാടും.

864
01:40:21,338 --> 01:40:24,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ട്രം ചെയ്യണം
ഗിറ്റാറിൽ ഒരു പാട്ട്.

865
01:40:40,930 --> 01:40:43,824
അമ്മേ!

866
01:41:28,810 --> 01:41:29,936
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയോ?

867
01:41:33,287 --> 01:41:34,777
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉണർന്നിരിക്കും?

868
01:41:35,978 --> 01:41:37,486
എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ മരണത്തിൽ മരിച്ചത്?

869
01:41:41,977 --> 01:41:44,207
അമ്മമാർ എപ്പോഴും ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

870
01:41:44,969 --> 01:41:47,870
അവളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കുമോ
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

871
01:41:51,846 --> 01:41:53,336
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

872
01:41:56,710 --> 01:42:00,612
സംഗീതം പ്രചരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലും വിരലുകളിലും.

873
01:42:13,674 --> 01:42:16,618
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല..

874
01:42:23,777 --> 01:42:27,213
ജിമ്മി, എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

875
01:42:28,990 --> 01:42:29,464
സ്വന്തം മരണവും മരിക്കുന്നു.

876
01:42:30,558 --> 01:42:34,460
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അമ്മ നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ..

877
01:42:35,873 --> 01:42:37,670
അവളെ ശവമായി കണക്കാക്കരുത്.

878
01:42:38,647 --> 01:42:40,404
ഓരോ നിമിഷവും അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

879
01:42:40,714 --> 01:42:41,874
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

880
01:42:42,811 --> 01:42:46,269
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി സ്വപ്നം കണ്ട സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

881
01:42:47,590 --> 01:42:52,789
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

882
01:42:52,968 --> 01:42:54,799
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിലൂടെ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

883
01:42:56,699 --> 01:42:58,291
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.

884
01:43:00,865 --> 01:43:03,130
പാടൂ, ജിമ്മി.

885
01:43:03,193 --> 01:43:04,455
ദയവായി പാടൂ.

886
01:43:11,949 --> 01:43:12,737
സുഹൃത്തുക്കളെ...

887
01:43:13,885 --> 01:43:15,819
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ...

888
01:43:17,112 --> 01:43:23,624
...സംഗീതം, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അമ്മയോടൊപ്പം പൊള്ളലേറ്റു.

889
01:43:24,686 --> 01:43:27,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ പാട്ടിൽ കൂടുതൽ വേദന..

890
01:43:29,458 --> 01:43:34,312
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഈണത്തിൽ കണ്ണുനീർ കാണൂ..

891
01:43:36,799 --> 01:43:38,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

892
01:43:44,174 --> 01:43:45,400
ഇല്ല!!

893
01:43:45,607 --> 01:43:48,201
ഇല്ല! അമ്മേ!

894
01:43:48,240 --> 01:43:48,847
ഇല്ല....

895
01:44:09,256 --> 01:44:10,860
നല്ല വാർത്ത.

896
01:44:10,216 --> 01:44:11,148
ജിമ്മി മരിച്ചോ?

897
01:44:13,333 --> 01:44:14,595
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല.

898
01:44:14,865 --> 01:44:16,127
അയാൾക്ക് ഗിറ്റാർ ഫോബിയ ഉണ്ട്.

899
01:44:18,582 --> 01:44:21,390
അയാൾക്ക് ഗിറ്റാറിനോട് ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

900
01:44:21,148 --> 01:44:22,638
ഒരു ഗിറ്റാർ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

901
01:44:23,500 --> 01:44:25,297
ഇപ്പോൾ അവന് ഒരിക്കലും ഗിറ്റാറിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

902
01:44:25,757 --> 01:44:27,479
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ...

903
01:44:28,600 --> 01:44:30,566
വാസ്കോ അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

904
01:44:31,113 --> 01:44:33,121
അവൻ ഒരു നിഴൽ പോലെ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

905
01:45:02,246 --> 01:45:05,477
ഇര കെണിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

906
01:46:34,910 --> 01:46:35,638
നിർത്തുക.

907
01:46:37,790 --> 01:46:38,110
അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുക.

908
01:47:10,999 --> 01:47:12,159
അവനെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് എറിയുക.

909
01:48:40,101 --> 01:48:41,123
ഒന്നൊന്നായി.

910
01:48:43,450 --> 01:48:44,774
അവന് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ
സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ?

911
01:48:45,439 --> 01:48:46,133
തീർച്ചയായും.

912
01:48:46,210 --> 01:48:50,162
ജിമ്മി പങ്കെടുക്കുമോ
അന്താരാഷ്ട്ര ഡിസ്കോ മത്സരം?

913
01:48:50,333 --> 01:48:51,270
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.

914
01:48:51,219 --> 01:48:52,819
- അവൻ വിജയിക്കുമോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

915
01:48:53,685 --> 01:48:55,277
- പറയാമോ...
- ഇനി വേണ്ട.

916
01:48:55,407 --> 01:48:56,465
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

917
01:48:59,148 --> 01:49:03,846
സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് ജിമ്മിക്ക് വാങ്ങി
സംഭാവനകൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ട്.

918
01:49:04,505 --> 01:49:08,660
അങ്കിൾ, അവനോട് സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് പറയൂ.

919
01:49:08,562 --> 01:49:12,555
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും ജീവിക്കുന്നു
ബോംബെയിലെ നടപ്പാത അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

920
01:49:13,620 --> 01:49:14,757
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

921
01:49:15,758 --> 01:49:18,693
നമ്മളെപ്പോലെ അവനും വളർന്നു
ബോംബെയിലെ നടപ്പാത.

922
01:49:20,764 --> 01:49:21,750
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

923
01:49:22,670 --> 01:49:24,433
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മെച്ചപ്പെടേണ്ടിവരും.

924
01:49:25,852 --> 01:49:28,980
10-ന് അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടും.

925
01:49:29,690 --> 01:49:30,900
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

926
01:50:38,115 --> 01:50:39,275
ജിമ്മി പാടില്ല.

927
01:50:40,882 --> 01:50:42,474
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കും.

928
01:50:43,895 --> 01:50:47,763
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജിമ്മി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

929
01:50:48,460 --> 01:50:49,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

930
01:50:50,456 --> 01:50:51,514
ജിമ്മി പാടില്ല.

931
01:50:52,860 --> 01:50:56,331
അവൻ ചെയ്താൽ അതു ചെയ്യും
അവൻ്റെ അവസാന ഗാനം.

932
01:51:04,561 --> 01:51:09,326
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ
ഡിസ്കോ മത്സരം..

933
01:51:10,262 --> 01:51:14,358
നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ പങ്കെടുക്കുന്നു
തങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

934
01:51:18,112 --> 01:51:23,201
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ആസ്വദിക്കും
ഡിസ്കോ രാജാവും ആഫ്രിക്കയിലെ രാജ്ഞിയും.

935
01:51:54,993 --> 01:52:00,324
ഇപ്പോൾ...ഡിസ്കോ രാജാവും
പാരീസ് രാജ്ഞി....

936
01:53:16,645 --> 01:53:19,205
അമ്മേ!

937
01:55:04,382 --> 01:55:11,550
"ജിമ്മി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"

938
01:55:11,681 --> 01:55:15,140
"ജിമ്മി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്"

939
01:55:15,192 --> 01:55:19,280
"അത് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു
പാട്ട് പാടാൻ"

940
01:55:19,253 --> 01:55:22,484
"ജിമ്മി, വരൂ"

941
01:55:26,463 --> 01:55:34,570
"രാത്രി നിന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു
അതേ പാട്ട് പാടാൻ"

942
01:56:11,860 --> 01:56:18,318
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദമില്ലാത്തത്?
നിശബ്ദത ഭേദിക്കുക"

943
01:56:18,522 --> 01:56:25,360
"പരാജിതനെപ്പോലെ ജീവിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഈ ഭ്രാന്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ"

944
01:56:26,240 --> 01:56:32,657
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദമില്ലാത്തത്?
നിശബ്ദത ഭേദിക്കുക"

945
01:56:33,571 --> 01:56:40,374
"പരാജിതനെപ്പോലെ ജീവിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഈ ഭ്രാന്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ"

946
01:56:40,782 --> 01:56:44,183
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്"

947
01:56:44,352 --> 01:56:47,788
"അത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
രാത്രിയിൽ പാട്ട് പാടൂ"

948
01:56:48,265 --> 01:56:55,330
"ജിമ്മി.....എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ"

949
01:56:55,534 --> 01:57:02,599
"രാത്രി നിന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു
അതേ പാട്ട് പാടാൻ"

950
01:57:02,937 --> 01:57:06,395
"ജിമ്മി, വരൂ"

951
01:57:06,637 --> 01:57:10,300
"ജിമ്മി....വരൂ"

952
01:57:12,411 --> 01:57:15,209
"വരൂ ജിമ്മി"

953
01:57:16,156 --> 01:57:19,387
"വരൂ ജിമ്മി"

954
01:57:19,731 --> 01:57:28,196
"രാത്രി നിന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു
അതേ പാട്ട് പാടാൻ"

955
01:57:35,793 --> 01:57:39,251
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

956
01:58:06,701 --> 01:58:10,831
"എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?"

957
01:58:11,309 --> 01:58:15,211
"എന്താണ് എൻ്റേത്?"

958
01:58:15,677 --> 01:58:22,810
"മറക്കട്ടെ സുഹൃത്തേ"

959
01:58:23,618 --> 01:58:25,108
"പാടൂ മകനേ"

960
01:58:45,203 --> 01:58:49,765
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

961
01:58:50,178 --> 01:58:54,774
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

962
01:58:55,283 --> 01:58:59,811
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

963
01:59:00,288 --> 01:59:04,576
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

964
01:59:04,666 --> 01:59:14,564
"ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിയോടെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

965
01:59:15,340 --> 01:59:19,276
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

966
01:59:20,309 --> 01:59:25,679
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

967
01:59:35,206 --> 01:59:39,768
"സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ അല്ല.."

968
01:59:40,165 --> 01:59:44,932
"ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്"

969
01:59:45,283 --> 01:59:49,720
"സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ അല്ല.."

970
01:59:50,680 --> 01:59:54,732
"ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്"

971
01:59:55,470 --> 02:00:00,347
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

972
02:00:00,657 --> 02:00:04,867
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

973
02:00:05,218 --> 02:00:15,116
"ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിയോടെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

974
02:00:15,497 --> 02:00:19,934
"മേളയും ഇരുട്ടും അല്ല.."

975
02:00:20,435 --> 02:00:25,634
"ലോകം നിസ്വാർത്ഥരുടെതാണ്"

976
02:00:30,884 --> 02:00:32,283
പാടൂ!!!

977
02:00:36,717 --> 02:00:38,981
പാടൂ!!!

978
02:00:40,967 --> 02:00:42,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പാടൂ!!!

979
02:00:47,795 --> 02:00:54,151
പാടൂ! എന്ന നിലവിളി എറിയുക
നിൻ്റെ പാട്ടുകളിൽ നിൻ്റെ അമ്മ!

980
02:00:54,770 --> 02:00:56,260
പാടുക.

981
02:01:00,133 --> 02:01:01,791
നീ പാടിയില്ലെങ്കിൽ...

982
02:01:01,844 --> 02:01:03,120
...നിൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും മരിക്കും!

983
02:01:03,145 --> 02:01:04,703
ഇല്ല!!!

984
02:01:08,190 --> 02:01:09,885
ഇതാ, പാടൂ!

985
02:01:50,462 --> 02:01:57,300
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..."

986
02:01:58,232 --> 02:02:02,328
"...നിൻ്റെ സ്നേഹം"

987
02:02:22,573 --> 02:02:31,709
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
സ്നേഹം തിരികെ വരൂ"

988
02:02:32,400 --> 02:02:35,692
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

989
02:02:36,680 --> 02:02:38,810
"എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരിക്കൽ വരൂ"

990
02:02:39,707 --> 02:02:48,979
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
സ്നേഹം തിരികെ വരൂ"

991
02:02:49,817 --> 02:02:53,410
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

992
02:02:53,155 --> 02:02:56,820
"എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരിക്കൽ വരൂ"

993
02:02:57,139 --> 02:03:06,605
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
സ്നേഹം തിരികെ വരൂ"

994
02:03:34,862 --> 02:03:37,558
"സുഹൃത്തുക്കളേ.."

995
02:03:38,332 --> 02:03:43,477
"ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞാൻ മറന്നു"

996
02:03:44,220 --> 02:03:50,625
"ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും തന്നു"

997
02:03:52,160 --> 02:04:01,193
"ഞാൻ എല്ലാം നേടി
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു"

998
02:04:01,855 --> 02:04:07,966
"എന്തൊരു ജീവിതമായിരുന്നു എനിക്ക്"

999
02:04:09,530 --> 02:04:18,666
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
സ്നേഹം തിരികെ വരൂ"

1000
02:04:19,566 --> 02:04:22,671
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

1001
02:04:22,749 --> 02:04:25,183
"എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരിക്കൽ വരൂ"

1002
02:04:26,674 --> 02:04:36,140
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
സ്നേഹം തിരികെ വരൂ"

1003
02:04:54,547 --> 02:04:56,708
"ഓ പ്രിയ ഹൃദയമേ.."

1004
02:04:57,811 --> 02:05:03,306
"ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, നിങ്ങളും
ഒപ്പം ലോകം മുഴുവനും"

1005
02:05:03,918 --> 02:05:10,949
"ആ ദിവസങ്ങൾ എവിടെ പോയി?"

1006
02:05:11,695 --> 02:05:20,399
"എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി, ഞാൻ തനിച്ചാണ്"

1007
02:05:20,868 --> 02:05:27,603
"ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?"

1008
02:05:28,806 --> 02:05:37,805
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
സ്നേഹം ഒഴുകി വരുന്നു"

1009
02:05:38,902 --> 02:05:42,373
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

1010
02:05:42,456 --> 02:05:45,205
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ"

1011
02:05:46,110 --> 02:05:55,576
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടമായി"

1012
02:06:24,169 --> 02:06:32,440
"എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു"

1013
02:06:33,462 --> 02:06:40,698
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്,
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്"

1014
02:06:41,526 --> 02:06:50,160
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു"

1015
02:06:50,512 --> 02:06:57,420
"നീയില്ലാതെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്"

1016
02:06:58,771 --> 02:07:08,146
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടമായി"

1017
02:07:08,775 --> 02:07:11,972
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

1018
02:07:12,146 --> 02:07:14,706
"എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരിക്കൽ വരൂ"

1019
02:07:15,973 --> 02:07:26,178
"എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം"

1020
02:08:24,315 --> 02:08:25,714
എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1021
02:08:26,144 --> 02:08:27,304
നീ എന്നെ വിടരുത്.

1022
02:08:28,471 --> 02:08:30,166
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1023
02:08:34,348 --> 02:08:36,490
ഞാൻ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും...

1024
02:08:38,411 --> 02:08:39,681
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

1025
02:08:42,370 --> 02:08:46,107
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1026
02:08:46,811 --> 02:08:49,205
സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ അല്ല.

1027
02:08:53,148 --> 02:08:57,150
ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടൂ...

1028
02:08:58,653 --> 02:09:01,746
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1029
02:09:02,192 --> 02:09:04,558
അതെ, പാടൂ.

1030
02:09:12,703 --> 02:09:17,367
"സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ അല്ല.."

1031
02:09:18,410 --> 02:09:22,729
"ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്"

1032
02:13:47,204 --> 02:13:50,435
"ഞാൻ പാട്ടുകൾ പാടാനാണ് ജീവിക്കുന്നത്"

1033
02:13:54,236 --> 02:13:57,603
"എനിക്ക് പാട്ടുകളോട് ഭ്രാന്താണ്"

1034
02:14:00,786 --> 02:14:04,347
"എന്നോടൊപ്പം പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"